1
00:00:30,976 --> 00:00:32,820
အိမ်ပြန်ရမယ်။

2
00:00:33,565 --> 00:00:34,812
အချိန်မရှိဘူး။ စလာသည်။

3
00:00:39,653 --> 00:00:41,734
ကျွန်တော်မသိသလောက်ပါပဲ။

4
00:00:42,172 --> 00:00:44,617
ဟုတ်ပြီ ဆိုလိုတာက၊
ငါပဲ ဖြစ်ဖြစ် လုပ်တယ်...

5
00:00:44,622 --> 00:00:46,828
ကောင်းပြီ၊ ကျွန်တော်တို
ညအတွက်ပိတ်သည်။

6
00:00:46,833 --> 00:00:48,593
အိမ်ပြန်ချိန်ရောက်ပြီ။

7
00:00:50,531 --> 00:00:52,403
- ကောင်းသောညပါ။
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sara ။

8
00:00:52,533 --> 00:00:53,992
လုံခြုံစွာ အိမ်ပြန်ပါ။

9
00:00:55,145 --> 00:00:56,663
- ည။
- ကောင်းသောညပါ။

10
00:00:56,676 --> 00:00:58,174
- ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Sara ။
- ကောင်းသောညပါ။

11
00:01:56,368 --> 00:01:58,059
လာဖို့အချိန်တန်ပြီ ချစ်သူ။

12
00:01:58,904 --> 00:02:01,184
ကျေးဇူးပြုပြီး ငါးမိနစ်ပဲ လိုပါတော့တယ်။

13
00:02:01,189 --> 00:02:04,018
မေဂန်၊ မင်းအမေပြောတာကို နားထောင်ပါ။

14
00:02:04,023 --> 00:02:05,329
ကောင်းပြီ ရဲမှူး။

15
00:02:05,780 --> 00:02:07,434
သွားကြရအောင်။

16
00:02:07,905 --> 00:02:09,426
မိန်းကလေးကောင်း။

17
00:02:14,402 --> 00:02:17,004
- ည။
- ည၊ ရဲမှူး။

18
00:02:27,204 --> 00:02:28,581
အိမ်အမြန်သွားပါ။

19
00:02:40,163 --> 00:02:41,278
ကျားဖော်။

20
00:02:41,283 --> 00:02:43,071
အာ့ ဟုတ်တယ် မင်းငါ့ကိုရပြီ။

21
00:02:44,382 --> 00:02:46,298
မင်းငါ့ကိုရိုက်တယ် ဖေဖေ။

22
00:02:47,058 --> 00:02:48,494
မင်းက အကောင်းဆုံးပဲလေ။

23
00:02:48,499 --> 00:02:50,212
ကောင်းပြီ မစ္စတာလျူ။

24
00:02:50,217 --> 00:02:52,339
အောက်ထပ်ဆင်းရမည့်အချိန်
မြေအောက်ခန်းကို သွားမလား၊

25
00:02:52,344 --> 00:02:54,048
ငါတို့... ငါတို့ ကစားနေတယ်!

26
00:02:54,053 --> 00:02:55,618
- _
- ဟေး။ ဟေ့။

27
00:02:55,743 --> 00:02:57,223
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- ဆောရီး။

28
00:02:57,228 --> 00:02:59,447
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

29
00:02:59,830 --> 00:03:01,385
Gina က မင်းကို ခေါ်သွားမယ်။
မြေအောက်ခန်း၊

30
00:03:01,389 --> 00:03:03,173
မနက်မိုးလင်းရင် ပြန်တက်လာနိုင်ပါတယ်။

31
00:03:03,178 --> 00:03:04,745
ငါတို့ပြောနေကြသလိုပဲ မှတ်မိလား။

32
00:03:05,884 --> 00:03:09,142
မင်းက မိန်းကလေးကောင်းလား။

33
00:03:10,336 --> 00:03:11,580
သြော်၊ Gina က ဒီမှာ။

34
00:03:11,585 --> 00:03:13,056
- သွားကြရအောင်။
- သွားကြစို့ မစ္စတာလျူ။

35
00:03:13,061 --> 00:03:15,688
ငါတို့တက်။ အဲဒီကို သွားမယ်။

36
00:03:15,693 --> 00:03:17,303
ချစ်စရာကောင်းပြီး တည်ငြိမ်တယ် မဟုတ်လား။

37
00:03:17,308 --> 00:03:19,092
- အိုး၊ မင်းရဲ့ခြေလှမ်းကိုကြည့်ပါ။
- သတိထားပါ။

38
00:03:22,713 --> 00:03:26,108
အမ်၊ သင်၊ အာ့၊ သင့်တွင်တစ်ခုရှိသည်။
သူနဲ့အတူ တကယ်ကောင်းတဲ့လမ်းပါ။

39
00:03:26,426 --> 00:03:27,548
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။
- အင်း။

40
00:03:27,553 --> 00:03:29,673
အင်း၊ မင်းပြောပြသင့်တယ်။
အမေက ကြိုဆိုတာထက် ပိုတယ်။

41
00:03:29,678 --> 00:03:31,242
ညအိပ်ဖို့
သူအလိုရှိလျှင် သူနှင့်အတူ။

42
00:03:31,246 --> 00:03:32,551
အိုး.

43
00:03:32,556 --> 00:03:35,173
သူမသာ ဆက်ပြောနေပါသည်။
သူ ပိုကောင်းလာမယ်။

44
00:03:35,178 --> 00:03:38,446
ငြင်းဆိုခြင်းသည် အဓိကအခက်ဖြစ်သည်။
ငါတို့မိသားစုသစ်ပင်။

45
00:03:43,904 --> 00:03:47,056
အင်း... မနက်ဖြန်တွေ့မယ်ထင်တယ်။

46
00:03:47,684 --> 00:03:50,227
အင်း။ ငါထင်တာပဲ၊
မနက်ဖြန်တွေ့မယ် ဒုဝန်ကြီး။

47
00:03:54,280 --> 00:03:55,499
အိမ်ကို မြန်မြန်သွား၊ ဟုတ်လား။

48
00:03:55,504 --> 00:03:57,282
မှန်တယ်။ အင်း။ ဟုတ်တယ် ဆရာမ။

49
00:04:26,157 --> 00:04:27,637
ဟေ့။ အားလုံးရှင်းသွားပြီလား?

50
00:04:27,642 --> 00:04:29,017
ကြည့်ရတာ။

51
00:04:30,253 --> 00:04:31,985
ကောင်းပြီ

52
00:04:32,536 --> 00:04:34,336
အင်း၊ အိမ်ပြန်လိုက်။
မနက်မှတွေ့မယ်။

53
00:04:37,135 --> 00:04:38,674
ည၊ ရဲမှူး။

54
00:05:10,574 --> 00:05:13,034
ဖရန့်! ထလိုက်။

55
00:05:14,620 --> 00:05:17,057
လာပါ Frank! အိမ်ပြန်ရမယ်!

56
00:05:17,266 --> 00:05:18,776
မှောင်လာပြီ။

57
00:05:20,888 --> 00:05:21,967
ဖရန့်!

58
00:05:24,022 --> 00:05:25,850
အိုး။

59
00:05:25,855 --> 00:05:27,655
Lauren က မင်းကိုသတ်တော့မယ်။

60
00:05:45,374 --> 00:05:47,724
ဖေဖေ အိမ်ပြန်ရောက်ပြီလား

61
00:05:48,002 --> 00:05:49,588
လောလောဆယ်တော့ စက္ကန့်တိုင်း။

62
00:05:50,004 --> 00:05:52,325
သူအိမ်မှာရှိနေရမယ်။
မှောင်မလာခင်။

63
00:05:52,330 --> 00:05:53,916
ကတိပေးတယ်။

64
00:05:54,328 --> 00:05:57,416
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခါတစ်လေ မင်းအဖေ၊ သူက
အနည်းငယ် မေ့သွားတတ်ပါသည်။

65
00:05:57,421 --> 00:06:00,184
ဒါပါပဲ။ မင်း စလိုက်
သင်၏ဆုတောင်းချက်များကိုပြောပါ။

66
00:06:00,189 --> 00:06:01,364
ငါအဲဒီမှာ ခဏနေမယ်။

67
00:06:01,369 --> 00:06:02,682
ဟုတ်ပြီ

68
00:06:04,854 --> 00:06:06,635
ဖရန့်ခ်။

69
00:06:21,535 --> 00:06:23,638
အခုကျုပ်ကို လှဲအိပ်လိုက်တယ်။

70
00:06:23,643 --> 00:06:26,079
ငါ့ဝိညာဉ်ကို စောင့်ရှောက်ရန် ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း၏။

71
00:06:26,084 --> 00:06:28,042
မနိုးခင်သေရင်

72
00:06:28,047 --> 00:06:30,494
ငါ့ဝိညာဉ်ကို ယူဆောင်ရန် ထာဝရဘုရားကို ငါဆုတောင်း၏။

73
00:06:44,977 --> 00:06:46,557
မီဂန်?

74
00:06:47,018 --> 00:06:48,549
အဘွား။

75
00:06:49,277 --> 00:06:50,843
ပြတင်းပေါက်ကို လာပါ။

76
00:06:50,848 --> 00:06:52,768
ဒါပေမယ့် ငါမလုပ်သင့်ဘူး။

77
00:06:53,633 --> 00:06:54,691
အဆင်ပြေပါတယ်။

78
00:06:54,696 --> 00:06:56,260
ငါမပြောဘူး။

79
00:06:57,292 --> 00:06:59,784
ငါတို့ရဲ့ လျှို့ဝှက်ချက်လေးတွေ ဖြစ်လိမ့်မယ်။

80
00:07:00,496 --> 00:07:02,071
ကတိပေးလား။

81
00:07:02,076 --> 00:07:03,991
ကတိပေးတယ်၊

82
00:07:03,996 --> 00:07:06,471
ကတိကို ဘယ်တော့မှ မဖျက်ဘူး။

83
00:07:16,354 --> 00:07:17,674
အိုး.

84
00:07:20,018 --> 00:07:23,112
ငါ မင်းကို အရမ်းလွမ်းတယ်။

85
00:07:23,579 --> 00:07:25,424
Meagan မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ။

86
00:07:25,429 --> 00:07:27,009
မင်းက ငါ့အဖွားနဲ့တူတာမဟုတ်ဘူး။

87
00:07:27,014 --> 00:07:28,663
သူက မင်းအဖွားမဟုတ်ဘူး။

88
00:07:28,682 --> 00:07:31,367
အရမ်းအထီးကျန်နေတယ်။

89
00:07:31,372 --> 00:07:33,244
ကလေး၊ ကျေးဇူးပြုပြီး...

90
00:07:33,249 --> 00:07:35,198
ငါဝင်လာနိုင်တယ်။

91
00:07:36,019 --> 00:07:37,716
မီဂန်၊ မဟုတ်ဘူး!

92
00:07:48,679 --> 00:07:51,188
QueenMaddie မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.addic7ed.com

93
00:10:09,724 --> 00:10:12,087
နော်မန်၊ မင်း အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။

94
00:10:12,092 --> 00:10:13,746
လျှို့ဝှက်နတ်သမီးများ ပြန်လာရာလမ်း

95
00:10:13,751 --> 00:10:15,047
မျက်ရည်အိုင်ထဲက။

96
00:10:15,052 --> 00:10:16,793
သူတို့က မင်းကို ပြင်ပေးလိမ့်မယ်။

97
00:10:16,798 --> 00:10:21,204
မဟုတ်ဘူး၊ ဘီလူးရဲ့ခြေသည်းတွေက အရမ်းနက်သွားတယ်။

98
00:10:22,276 --> 00:10:24,931
ငါ့သူငယ်ချင်းတွေကို ငါလွမ်းနေမယ် ပြောတယ်။

99
00:10:25,062 --> 00:10:28,892
နှုတ်ဆက်စကားပြောပြီး မိဘတွေကို ပြောပါ။

100
00:10:29,022 --> 00:10:30,868
နော်မန်?

101
00:10:31,129 --> 00:10:34,954
နော်မန် နော်မန် မဟုတ်ပါ၊ ကျေးဇူးပြု၍

102
00:10:34,959 --> 00:10:37,112
မင်းက ငါ့ရဲ့ အချစ်ဆုံးသူငယ်ချင်း။

103
00:10:37,117 --> 00:10:41,180
ကျေးဇူးပြုပြီး Norman၊ မဟုတ်ဘူး!

104
00:10:43,210 --> 00:10:46,423
ဒါပေမယ့် နတ်သမီးတွေ လာနေတယ်။
မျက်ရည်အိုင်ထဲက ဟုတ်ပါသလား။

105
00:10:46,910 --> 00:10:48,467
သူတို့က သူ့ကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။

106
00:10:48,472 --> 00:10:50,082
တောင်းပန်ပါတယ် သူငယ်ချင်း။

107
00:10:50,087 --> 00:10:51,654
Norman ကွယ်လွန်သွားပြီ၊

108
00:10:51,667 --> 00:10:53,346
သင်သေသောအခါ၊ သင်သွားပြီ။

109
00:10:53,351 --> 00:10:54,516
သူ့ကိုပြန်ခေါ်သွားပါ။

110
00:10:54,521 --> 00:10:56,305
မင်းသူ့ကိုပြန်ခေါ်လာရမယ်။

111
00:10:56,310 --> 00:10:58,090
အင်း။ တစ်ခါတစ်လေ ဘဝက ခက်တယ် ကလေးရယ်။

112
00:10:58,095 --> 00:11:00,680
မေမေ၊ ဂျူလီက Norman ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

113
00:11:00,864 --> 00:11:02,126
ဂျူလီ။

114
00:11:02,360 --> 00:11:04,667
ဘာလဲ? ငါက သူ့ကို ပုံပြင်တစ်ခုပြောပြတယ်။

115
00:11:04,672 --> 00:11:07,524
မေမေ၊ ဂျူလီက Norman ကိုသတ်ပစ်လိုက်တယ်။

116
00:11:07,880 --> 00:11:09,634
Julie မင်း ဘာလုပ်နေတာလဲ။

117
00:11:16,287 --> 00:11:17,641
ဟုတ်ပြီ

118
00:11:20,925 --> 00:11:23,058
ဟေ့။ Norman ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

119
00:11:23,337 --> 00:11:25,426
ဘီလူးတွေက သူတို့ကိုသတ်တယ်။

120
00:11:25,431 --> 00:11:27,235
ဘီလူးတွေက သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။

121
00:11:29,126 --> 00:11:32,259
- အင်း၊ ဒါ သတင်းကောင်းပဲ။
- ဘာကြောင့်လဲ?

122
00:11:32,515 --> 00:11:36,563
ဘာလို့လဲ ဆိုတော့ အဲလို မရှိဘူး။
ဘီလူး၊ ပျားရည်၊

123
00:11:36,568 --> 00:11:38,483
မရှိလျှင်
ဘီလူးတွေလိုမျိုး၊

124
00:11:38,488 --> 00:11:42,187
ဆိုလိုသည်မှာ Norman's ဖြစ်သည်။
အသက်ရှင်နေတုန်းပဲ မဟုတ်လား?

125
00:11:42,570 --> 00:11:43,962
တကယ်လား?

126
00:11:43,967 --> 00:11:47,001
ဟမ်။ Norman နဲ့ ကစားပါ။

127
00:12:30,490 --> 00:12:31,490
မနက်ခင်း။

128
00:12:32,931 --> 00:12:34,729
ဒီအချိန်က ဘာလဲ။

129
00:12:34,921 --> 00:12:37,501
Lauren ကြိုးချည်ပေးလိုက်
နောက်တစ်မျိုး၊ ဒါမှမဟုတ် ဘာလဲ၊

130
00:12:41,892 --> 00:12:43,563
အမဲကောင်။

131
00:12:44,729 --> 00:12:46,241
ငါ မင်းကို ဘာပြောလိုက်တာလဲ Frank

132
00:12:46,246 --> 00:12:47,691
နောက်ကျသွားတယ်၊ ငါမလုပ်ခဲ့ဘူး...

133
00:12:49,167 --> 00:12:52,305
မင်းမှာ ကလေးတွေရှိတယ်၊ ပြတင်းပေါက်ကို သံမှိုပိတ်ထားတယ်။

134
00:12:52,310 --> 00:12:56,454
မင်းက နို့စို့နေသလား
ပြတင်းပေါက်ပိတ်၊ Frank!

135
00:12:56,459 --> 00:12:57,859
- မရှိပါ။
- မှန်တယ်

136
00:12:58,345 --> 00:13:01,071
အမှတ်မရဘူး။ မလုပ်နဲ့။

137
00:13:02,809 --> 00:13:04,956
ကြည့်လိုက်။ သောက်ချင်လား
သောက်ချင်လား

138
00:13:04,961 --> 00:13:06,082
မရှိ

139
00:13:06,087 --> 00:13:07,915
မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး! အိုက်!

140
00:13:07,920 --> 00:13:10,096
ယောက်ျားက သူ့မိသားစုကို ကာကွယ်ပေးတယ် Frank!

141
00:13:10,101 --> 00:13:12,734
ယောက်ျားက သူ့မိသားစုကို ကာကွယ်ပေးတယ်။

142
00:13:12,739 --> 00:13:14,139
- တောင်းပန်ပါတယ်။
- မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့လဲကြည့်။

143
00:13:14,144 --> 00:13:16,015
တောင်းပန်ပါတယ်။ မဟုတ်ဘူး!

144
00:13:16,020 --> 00:13:17,556
- မင်းရဲ့ငိုတာကို ရပ်လိုက်ပါ။
- Ah! မဟုတ်ဘူး!

145
00:13:17,561 --> 00:13:19,361
မင်းဘာတွေလုပ်ခဲ့တာလဲဆိုတာ ကြည့်လိုက်ပါ Frank!

146
00:13:19,366 --> 00:13:20,977
မျက်လုံးဖွင့်ပြီး ကြည့်လိုက်ပါ။

147
00:13:21,678 --> 00:13:23,629
မင်းဘာလုပ်ခဲ့လဲ ကြည့်ကြည့်လိုက်။ သူတို့ကိုကြည့်။

148
00:13:23,634 --> 00:13:25,118
သူတို့ကိုကြည့်။ သူမကိုကြည့်။

149
00:13:25,123 --> 00:13:27,227
- မဟုတ်ဘူး! မဟုတ်ဘူး!
- သူမကိုကြည့်။

150
00:13:28,938 --> 00:13:30,285
မဟုတ်ဘူး!

151
00:13:30,290 --> 00:13:32,587
- မဟုတ်ဘူးလား? မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးဟ?
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

152
00:13:32,592 --> 00:13:34,946
မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။ မင်းမလုပ်နိုင်ဘူးလား။ ဟမ်?

153
00:13:36,205 --> 00:13:37,423
Fuck 'သူမကိုကြည့်!

154
00:13:37,428 --> 00:13:38,674
သူမကိုကြည့်။

155
00:13:38,679 --> 00:13:40,463
ငါ... ငါ... မရဘူး!

156
00:13:43,222 --> 00:13:45,774
သူ့ကို သော့ခတ်ထားပါ။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

157
00:13:46,474 --> 00:13:48,212
သူ့ကို သော့ခတ်ထားပါ။

158
00:13:48,584 --> 00:13:50,175
ငါမလုပ်ဘူး...

159
00:14:03,875 --> 00:14:05,233
သူတို့အားလုံးက မင်းအတွက်ပဲ ဖေဖေ။

160
00:14:38,177 --> 00:14:40,353
ငါဘာဖြစ်ခဲ့လဲ မင်းသိလား။
ဒီမနက်အကြောင်း စဉ်းစားနေတာလား?

161
00:14:40,358 --> 00:14:42,531
- M?
- ဒါပထမဆုံးအကြိမ်

162
00:14:42,536 --> 00:14:44,454
မင်းရဲ့လူတွေကို တွေ့ဖို့ ငါတို့ ကားပေါ်တက်ခဲ့တယ်။

163
00:14:46,062 --> 00:14:47,541
ကျွန်တော်မှတ်မိသလောက်၊

164
00:14:47,797 --> 00:14:49,538
ကျွန်တော် 83 Volvo ကို မောင်းနေခဲ့တယ်။

165
00:14:49,543 --> 00:14:51,937
ဘရိတ်များအဖြစ် သတ္တုဖြင့် သတ္တု၊

166
00:14:51,942 --> 00:14:53,804
ခရီးသည်တံခါး
အဲဒါက မဖွင့်ဘူး။

167
00:14:53,934 --> 00:14:56,545
ငါ့ဘုရား။ အဲဒီကားက သေထောင်ချောက်ပဲ။

168
00:14:56,550 --> 00:14:58,321
ဟင့်အင်း၊ ကားက ချန်ပီယံပဲ။

169
00:15:03,029 --> 00:15:05,249
ငါ့မိဘတွေကို ငါကြောက်တယ်။
မင်းကိုမုန်းလိမ့်မယ်။

170
00:15:05,715 --> 00:15:07,298
ဒါပေမယ့် သူတို့မလုပ်ခဲ့ပါဘူး။

171
00:15:08,562 --> 00:15:10,216
မရှိ

172
00:15:10,221 --> 00:15:12,092
တခါတရံမှာ ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ မှတ်မိတယ်။

173
00:15:12,097 --> 00:15:14,001
ဒီလိုမဟုတ်ခဲ့တုန်းက

174
00:15:15,221 --> 00:15:16,743
အရင်လိုပဲ။

175
00:15:19,474 --> 00:15:20,657
အဲဒါကို မလုပ်ပါနဲ့။

176
00:15:20,662 --> 00:15:21,662
ဘာလုပ်သလဲ?

177
00:15:27,364 --> 00:15:29,149
ပြောရမှာပါ။

178
00:15:51,944 --> 00:15:54,493
အဘယ့်ကြောင့် သစ်ပင်ရှိသနည်း။
လမ်းလယ်မှာလား?

179
00:15:55,034 --> 00:15:57,360
ပြုတ်ကျခဲ့ရမယ်။
မုန်တိုင်းတစ်ခု သို့မဟုတ် တစ်ခုခု၌။

180
00:15:58,591 --> 00:16:01,220
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါ တော်တော်ရွေးတဲ့ မုန်တိုင်းပါ။

181
00:16:08,666 --> 00:16:11,016
ကောင်းပြီ၊ တစ်ခုရှိခဲ့သည်။
တစ်မိုင်အကွာအဝေးတွင် ထွက်ပါ။

182
00:16:11,021 --> 00:16:13,153
ကျွန်တော်ထင်တယ်
ဝိုင်းထားရမယ်။

183
00:16:13,246 --> 00:16:15,907
RV နဲ့ တွန်းလို့ရတယ်။

184
00:16:16,481 --> 00:16:18,602
အလုပ်ဖြစ်မယ်မထင်ဘူး သူငယ်ချင်း။

185
00:16:21,045 --> 00:16:22,641
ဖေဖေ၊ ကျွန်မကို ထလိုက်ပါ။

186
00:16:23,316 --> 00:16:25,493
စလာသည်။

187
00:16:57,236 --> 00:16:58,760
သူတို့ဘာလုပ်နေတာလဲ?

188
00:17:00,296 --> 00:17:02,081
ကျေးဇူးပြုပြီး ထွက်သွားလို့ရမလား

189
00:17:02,328 --> 00:17:04,325
အင်း။ စလာသည်။

190
00:17:04,658 --> 00:17:05,718
ဂျင်!

191
00:17:08,644 --> 00:17:10,636
- အင်း။
-လာပါ သူငယ်ချင်း။

192
00:17:30,663 --> 00:17:32,970
ငါတို့မှာ အစီအစဥ်တစ်ခုရှိတယ်၊ ရဲမှူး။

193
00:17:33,053 --> 00:17:35,099
မင်းဒီကိုမလာဘူး။

194
00:17:35,292 --> 00:17:37,438
ငါ့သား Donna ကိုတွေ့ဖို့လာခဲ့တယ်။

195
00:17:40,279 --> 00:17:41,803
ကျေးဇူးပြု။

196
00:17:44,283 --> 00:17:45,930
လာပြီးတော့။

197
00:18:23,811 --> 00:18:24,811
ဘာလဲ?

198
00:18:26,542 --> 00:18:28,923
မင်းဟာ ကဗျာတစ်ပုဒ်လိုပါပဲ။ မင်းသိလား

199
00:18:29,720 --> 00:18:31,703
မင်းလုပ်သမျှ
မင်းပတ်ဝန်းကျင်မှာ လှတယ်။

200
00:18:35,160 --> 00:18:36,899
ဤနေရာပင်။

201
00:18:46,911 --> 00:18:48,743
ရဲမှူးစတီဗင်။

202
00:18:50,567 --> 00:18:52,134
မင်္ဂလာပါ Fatima။

203
00:18:52,264 --> 00:18:54,179
မကြာခဏ လာသင့်သည်။

204
00:18:54,184 --> 00:18:57,634
အင်း။ အင်း။

205
00:19:01,273 --> 00:19:04,118
ငါ မင်းကို ယောက်ျားလေး တစ်မိနစ် ပေးမယ်။

206
00:19:09,803 --> 00:19:12,884
ဆိုလိုတာက သူ မပြောင်းလဲဘူး မဟုတ်လား။

207
00:19:13,895 --> 00:19:15,274
ဒီမှာသင်ဘာလုပ်နေပါသလဲ?

208
00:19:16,227 --> 00:19:19,251
အင်း။ အင်း...

209
00:19:23,068 --> 00:19:24,983
မနေ့ညက လူနှစ်ယောက် ဆုံးရှုံးသွားတယ်။

210
00:19:25,341 --> 00:19:26,790
အိုး၊ ငါတို့လုပ်ခဲ့တာလား။

211
00:19:28,105 --> 00:19:30,204
အဲဒါတွေကို ငါတို့ ဘယ်လို အတိအကျ ဆုံးရှုံးခဲ့ရလဲ။

212
00:19:31,246 --> 00:19:35,126
Lauren Pratt နှင့် သူမ
သမီးငယ်လေး မီဂန်။

213
00:19:37,048 --> 00:19:39,305
Lauren က...
- ဟုတ်တယ် Lauren ကဘယ်သူလဲဆိုတာငါသိတယ်။

214
00:19:42,921 --> 00:19:47,404
ရှိရင်ကောင်းမယ်။
ဝန်ဆောင်မှုကို သင်လာခဲ့ပါ၊

215
00:19:47,667 --> 00:19:49,524
အရိုအသေပေးခဲ့သည်။

216
00:19:50,121 --> 00:19:52,493
ကြည့်လိုက်။ နည်းနည်းလေးရယ်
အလုပ်ရှုပ်တယ် ဒါပဲလား...

217
00:19:53,847 --> 00:19:54,936
ဒါပါပဲ။

218
00:19:57,721 --> 00:19:59,375
ဒါပါပဲ။

219
00:19:59,505 --> 00:20:01,196
ငါထင်ခဲ့တာ...

220
00:20:03,945 --> 00:20:05,598
ငါ့ကိုယ်ငါ ထုတ်ပြမယ်။

221
00:20:14,607 --> 00:20:17,349
- Fatima ။
- အဲ့ဒီတော့

222
00:20:29,062 --> 00:20:32,329
တစ်နေရာရာကို ပြန်သွားလို့ရမလား။
အဲဒါက လူ့ယဉ်ကျေးမှုနဲ့ တူသလား။

223
00:20:34,435 --> 00:20:36,798
ဆိုလိုတာက ငါတို့ လွတ်သွားနိုင်တယ်။
အဝေးပြေး ဆိုင်းဘုတ်

224
00:20:36,803 --> 00:20:38,588
ဆိုင်းဘုတ်မလွတ်ဘူး။

225
00:20:38,593 --> 00:20:42,282
ဖေဖေ? ဖေဖေ ဘယ်လိုလာတာလဲ။
အဲဒီကျီးကန်းတွေက ဒီလိုလုပ်နေတာလား။

226
00:20:42,287 --> 00:20:43,501
မသိဘူး သူငယ်ချင်း။

227
00:20:43,632 --> 00:20:45,677
တစ်ခါတစ်လေကျီးကန်းတွေက ရယ်စရာတွေလုပ်တယ်။

228
00:20:45,682 --> 00:20:47,597
Ca-caw! Ca-caw!

229
00:20:55,121 --> 00:20:57,123
ငါတို့သွားနေတာ သေချာလား။
လမ်းကြောင်းမှန်မှာလား။

230
00:20:57,128 --> 00:20:59,217
ဆိုလိုတာက ငါ... မတွေ့ဘူး။
အဝေးပြေးလမ်း မဟုတ်တော့ဘူး။

231
00:20:59,222 --> 00:21:00,946
သင့်တွင် ဆဲလ်လက်ခံမှု ရှိပါသလား။

232
00:21:02,655 --> 00:21:04,348
- မရှိပါ။
- မသိဘူး။

233
00:21:04,353 --> 00:21:06,040
တစ်ချိန်ချိန်တော့ ဒီလိုလုပ်ရမယ်...

234
00:21:24,372 --> 00:21:25,547
ဘာလဲ...

235
00:21:30,438 --> 00:21:32,501
တာယာအားလုံး ဘာကြောင့်ပြားတာလဲ။

236
00:21:37,894 --> 00:21:42,899
ဒါကြောင့် ကျနော်တို့ကတိကဝတ်ပြုပါတယ်။
ကမ္ဘာမြေကြီး Lauren နှင့် Meagan Pratt ။

237
00:21:42,904 --> 00:21:46,603
ဘဝဆိုတာ သိကြပါစေ
ဒီကမ္ဘာထက် ပိုကြင်နာပါ

238
00:21:46,608 --> 00:21:49,886
နက်နဲသောအရာများ ရှိပါစေ။
သူတို့ရဲ့ အချိန်တွေကို ဒီမှာ ဖြေရှင်းပါ။

239
00:21:49,891 --> 00:21:51,849
ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက် ငါတို့လုပ်မယ်။
ဘုရားသခင်၏နိုင်ငံတော်၌ သိ၏။

240
00:21:51,854 --> 00:21:56,121
သေချာသည်နှင့် ထိုငြိမ်သက်မှု၌ ...

241
00:22:06,023 --> 00:22:08,207
သူတို့က ဘာလို့ ငါတို့ကို ကြည့်နေတာလဲ။

242
00:22:08,759 --> 00:22:10,131
ပြောရမှာပါ။

243
00:22:14,075 --> 00:22:16,555
အင်း.. ဒီငြိမ်းချမ်းရေးမှာ...

244
00:22:17,253 --> 00:22:19,515
ထိုငြိမ်သက်ခြင်း၌၊

245
00:22:19,520 --> 00:22:22,513
လော်ရန်သေချာနိုင်ပါတယ်။
ယခု Meagan နေထိုင်သည်။

246
00:22:22,518 --> 00:22:25,129
- ဟေး။ တံခါးများကို သော့ခတ်ထားပါ။
- ဂျင်၊ ဂျင်၊ ဂျင်။

247
00:22:25,134 --> 00:22:26,394
- အဲဒါ အသုဘပါပဲ။
- အဖေ။

248
00:22:26,399 --> 00:22:27,559
ဖေဖေ။

249
00:22:30,982 --> 00:22:34,290
ပြာမှ ပြာမှ ဖုန်မှုန့်။

250
00:22:35,922 --> 00:22:37,613
ကောင်းပြီ အခု...

251
00:22:39,015 --> 00:22:41,191
အားလုံးမှတ်မိကြမှာပါ။
အဲဒါ မင်းအတွက်နဲ့တူတယ်။

252
00:22:42,807 --> 00:22:44,373
ဒီလူတွေကို ထားလိုက်ပါ။

253
00:22:44,378 --> 00:22:47,630
Kenny နဲ့ ကျွန်တော် ကိုင်တွယ်ပါ့မယ်။ အဆင်ပြေလား?

254
00:22:47,760 --> 00:22:48,882
အာမင်။

255
00:22:48,887 --> 00:22:50,715
အာမင်။

256
00:22:50,720 --> 00:22:52,440
ဘုရားနဲ့ လိုက်သွားကြပါ။

257
00:22:58,381 --> 00:23:00,826
ကျေးဇူးပြု။ နိုင်ပါ့မလား
ဘယ်မှာလဲပြောပါ...

258
00:23:04,212 --> 00:23:06,910
ဟေ့။ ငါမင်းကို သိချင်နေခဲ့တယ်။
ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြလို့ရမလား...

259
00:23:09,173 --> 00:23:11,412
ကောင်းပြီ၊ သူတို့ဟာ ပျော်ရွင်တဲ့ အုပ်စုတစ်ခုလိုပါပဲ။

260
00:23:11,923 --> 00:23:13,968
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

261
00:23:14,091 --> 00:23:15,701
အဆင်ပြေပါတယ်။

262
00:23:15,832 --> 00:23:17,355
ကူညီပါရစေ?

263
00:23:17,360 --> 00:23:18,926
အိုဟုတ်တာပေါ့။

264
00:23:19,183 --> 00:23:21,218
သင့်ဝန်ဆောင်မှုကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေရန် တောင်းပန်အပ်ပါသည်။

265
00:23:21,223 --> 00:23:22,616
နံပါတ်က ပြဿနာမဟုတ်ဘူး။

266
00:23:22,621 --> 00:23:23,753
ငါတို့ပဲ ချုပ်ခဲ့တာ။

267
00:23:23,758 --> 00:23:25,456
ကောင်းပြီ၊ ငါတို့လမ်းလွှဲလိုက်ပြီ။
အဝေးပြေးလမ်းမကြီး၊

268
00:23:25,461 --> 00:23:27,665
ပြီးတော့ ဟိုဟိုဒီဒီမှာ ဆဲလ်ဝန်ဆောင်မှုက...

269
00:23:27,670 --> 00:23:29,271
မင်းရဲ့မိသားစုကို မင်းနဲ့အတူရှိလား။

270
00:23:32,544 --> 00:23:33,544
အင်း။

271
00:23:37,766 --> 00:23:39,156
မင်းငါ့ကို ထောက်ပြနိုင်မလားလို့ တွေးနေခဲ့တယ်။

272
00:23:39,160 --> 00:23:40,810
အဝေးပြေးလမ်းမကြီး၏ ဦးတည်ရာ။

273
00:23:43,376 --> 00:23:44,812
အင်း။ မင်းပဲ...

274
00:23:44,817 --> 00:23:47,603
သင်သာ လိုက်နာပါ။
ဒီတောင်ကုန်းပေါ်တက်တဲ့လမ်း၊

275
00:23:47,608 --> 00:23:49,584
မင်းသွားခဲ့တဲ့ နေရာကို လိုက်ပြီး...

276
00:23:50,278 --> 00:23:51,724
မင်းမြင်လိမ့်မယ်။

277
00:23:55,639 --> 00:23:58,251
ထပ်ပြီး တောင်းပန်ပါတယ်။

278
00:23:58,483 --> 00:23:59,982
ပြဿနာမဟုတ်ပါ။

279
00:24:09,819 --> 00:24:11,201
တံခါးကိုသော့ဖွင့်ပါ။

280
00:24:11,206 --> 00:24:12,206
သွားတော့။

281
00:24:15,620 --> 00:24:17,579
သူဘာပြောလဲ?

282
00:24:17,695 --> 00:24:20,560
ဆက်တက်သွားရုံပါပဲ။
လမ်းမှာတွေ့မယ်။

283
00:24:47,266 --> 00:24:49,560
အဝေးပြေးလမ်း ဘယ်လောက်ဝေးတယ် လို့ ပြောခဲ့ တယ်။

284
00:24:49,565 --> 00:24:52,178
သူပြောတာမဟုတ်ဘူး။ သူကပဲပြောတယ်၊
"လမ်းမှာနေပါ။"

285
00:24:55,099 --> 00:24:56,753
ဟေး!

286
00:24:56,759 --> 00:24:59,805
နာမည်တစ်ခုရှိတယ်ဆိုတာ မင်းသိလား။
အဲဒီကျီးကန်းတွေဘာပြန်လုပ်သလဲ၊

287
00:24:59,810 --> 00:25:02,508
အားလုံးကြိုက်ကြတဲ့အခါ၊
အဲဒီလို အဖွဲ့ထဲ ရောက်နေတာလား?

288
00:25:02,513 --> 00:25:04,021
လူသတ်မှုလို့ ခေါ်တယ်။

289
00:25:04,327 --> 00:25:06,631
ဘာလဲ? မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါမဟုတ်ဘူး။

290
00:25:06,636 --> 00:25:09,283
ဟုတ်တယ်၊ ခေါ်ပါတယ်။
ကျီးကန်းသတ်မှု

291
00:25:09,288 --> 00:25:10,942
အဲလိုစုမိရင်၊

292
00:25:10,947 --> 00:25:12,514
ဆိုလိုတာက သားကောင်ရှာနေတာ။

293
00:25:12,643 --> 00:25:13,772
သူတို့လုပ်နေတာမြင်ရင်၊

294
00:25:13,776 --> 00:25:15,168
နင်က သူတို့သတ်လိုက်တာ။

295
00:25:15,425 --> 00:25:17,601
ပါးစပ်ပိတ်ထား။ မင်းအဲဒါကိုလုပ်နေတာ။

296
00:25:17,606 --> 00:25:19,825
မမရယ်။ မင်းကိုတွေ့တာနဲ့

297
00:25:19,830 --> 00:25:21,623
သူတို့က မင်းကို လိုက်ရှာနေတာ ရပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

298
00:25:22,207 --> 00:25:23,607
ပြီးတော့ တစ်ညမှာ မင်းအိပ်နေတဲ့အချိန်၊

299
00:25:23,612 --> 00:25:26,267
သူတို့ သင့်အခန်းထဲကို လာလိမ့်မယ်။
မင်းရဲ့ အိပ်ယာအောက်မှာ တွားသွား၊

300
00:25:26,272 --> 00:25:27,959
ပြီးတော့ မင်းမျက်နှာကို ကိုက်လိမ့်မယ်...

301
00:25:27,964 --> 00:25:29,084
- ရပ်လိုက်ပါ။
- မင်းမျက်လုံးတွေ...

302
00:25:29,095 --> 00:25:30,136
- ရပ်လိုက်ပါ။
- ပြီးတော့ မင်းရဲ့နားတွေ။

303
00:25:30,140 --> 00:25:32,708
ရပ်လိုက်ပါ။ မေမေ၊ ရပ်တန့်ဖို့ပြောပါ။

304
00:25:32,713 --> 00:25:34,948
ဘုရားရေ၊ ဂျူလီ။ ခေါက်လိုက်ပါ။

305
00:25:36,485 --> 00:25:38,357
မင်းက အဲလို ကလေးလေး။

306
00:25:47,760 --> 00:25:49,308
ချစ်လေး၊ မင်းဘာသိလဲ။

307
00:25:51,170 --> 00:25:53,104
အဲဒါတွေက ကျီးကန်းတွေလို့တော့ မထင်ဘူး။

308
00:25:53,767 --> 00:25:55,378
သူတို့ကြည့်ရတာ...

309
00:25:55,687 --> 00:25:57,602
သူတို့ကြည့်ရတာ ကျီးလန့်စာစား၊

310
00:25:57,607 --> 00:25:59,776
ဘယ်အဖွဲ့လဲဆိုတာ မင်းသိလား။
ကျီးတွေကို ခေါ်သလား။

311
00:26:01,702 --> 00:26:03,211
အကြင်နာတရား။

312
00:26:07,090 --> 00:26:09,097
ကျီးလန့်စာစား။

313
00:26:09,514 --> 00:26:11,219
ဒါ သိပ်မဆိုးပါဘူး ဟယ်။

314
00:26:11,224 --> 00:26:13,120
မရှိ

315
00:26:17,791 --> 00:26:21,534
စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ၊ စောင့်ပါ။ ငါတို့ တစ်နေရာကို လှည့်ခဲ့သလား။

316
00:26:21,931 --> 00:26:23,800
မဟုတ်ဘူး..။

317
00:26:29,242 --> 00:26:31,526
အိုး၊ ဒီနေရာက တစ်ခုတည်းဖြစ်လို့မရဘူး။

318
00:26:32,589 --> 00:26:34,286
ဒါက တကယ်ကို ကြောက်စရာကောင်းလာတယ်။

319
00:26:39,689 --> 00:26:41,284
ကျေးဇူးပြု။

320
00:26:42,697 --> 00:26:45,987
ပြန်ရဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။
အဝေးပြေးလမ်းမကြီးပေါ်။ နိုင်ပါ့မလား...

321
00:26:48,871 --> 00:26:50,448
မင်း ငါ့ကို နောက်နေတာလား။

322
00:26:52,483 --> 00:26:55,026
သွားကြရအောင်။ ငါတို့... ငါတို့
အလှည့်လွတ်သွားနိုင်သည်။

323
00:27:09,510 --> 00:27:11,237
အဲဒီမှာ မင်းရှိတယ်။

324
00:27:11,850 --> 00:27:13,983
အကျီကို ပြန်ဆင်းသွားရုံပါပဲ။

325
00:27:14,239 --> 00:27:15,769
အဲဒီလူသစ်တွေ ရှိသေးတယ်။
ဟိုဟိုဒီဒီ မောင်းနေတာလား

326
00:27:15,773 --> 00:27:17,253
အဆိုးဆုံးအပိုင်းပါ။

327
00:27:18,464 --> 00:27:19,777
လမ်းရှာဖို့ မျှော်လင့်နေတုန်းပဲ။

328
00:27:19,781 --> 00:27:21,401
အဲဒါက မင်းကို အိမ်ခေါ်သွားတယ်။

329
00:27:22,295 --> 00:27:24,190
ရက်စက်တဲ့အပိုင်းပေါ့။

330
00:27:24,540 --> 00:27:26,010
ဟေ့၊ မင်းအဆင်ပြေလား?

331
00:27:26,865 --> 00:27:28,911
ကောင်းပါတယ်။

332
00:27:28,916 --> 00:27:30,353
မင်းက အစ်ကိုကောင်းတစ်ယောက်ပါ။

333
00:27:30,608 --> 00:27:33,350
ကဲ . ထိုတိရစ္ဆာန်များ
သူတို့ကိုယ်သူတို့ ကျွေးမှာမဟုတ်ဘူး။

334
00:27:33,355 --> 00:27:34,955
သူတို့လုပ်ရင် ကောင်းမှာပဲ၊

335
00:27:37,093 --> 00:27:38,574
ငါခဏပြန်လာခဲ့မယ်။

336
00:27:52,267 --> 00:27:55,033
ဖြစ်ရင်ဖြစ်မယ်။
ပိုကြိုက်တယ် အမ်...

337
00:27:55,038 --> 00:27:56,716
အဲဒါဘာလဲ... အဲဒီစကားက ဘာလဲ။

338
00:27:56,721 --> 00:27:57,983
၊ ပြောင်းပြန်။

339
00:27:57,988 --> 00:27:59,598
ငါပြောနေတာ မင်းသိလား။

340
00:27:59,603 --> 00:28:01,368
ကြိုက်သလို ပေါင်းလိုက် သမထ၊

341
00:28:01,373 --> 00:28:03,854
ဒါပေမယ့် ပြန်လာဖို့၊
လုပ်စရာရှိတာလုပ်၊

342
00:28:03,859 --> 00:28:05,817
ဂငယ်ကွေ့ပြန်တက်
မူလလမ်းပေါ်မှာ။

343
00:28:05,822 --> 00:28:08,287
သတိပြုမိခဲ့မယ်ဆိုရင်
အခြားလမ်းနှင့် ပေါင်းထားသည်။

344
00:28:08,292 --> 00:28:09,903
ဟုတ်တယ်၊ မင်းမလုပ်ခဲ့တာ သေချာပါတယ်၊ Jim၊

345
00:28:09,908 --> 00:28:11,335
ဘာဖြစ်လို့လဲဆိုတော့ ငါတို့က စက်ဝိုင်းထဲမှာ မောင်းနေတာ။

346
00:28:11,340 --> 00:28:12,384
ဖြည်းဖြည်းမောင်းရုံပါပဲ။

347
00:28:12,389 --> 00:28:14,298
နှေးနှေးမောင်းနေတယ်။

348
00:28:18,565 --> 00:28:20,131
ဖြည်းဖြည်းမောင်းသင့်တယ်။

349
00:28:20,136 --> 00:28:21,376
Jim ၊ ငါတို့ ထပ်ပြီး ကျော်ဖြတ်မယ် ။

350
00:28:21,381 --> 00:28:22,948
တဗိသ၊

351
00:28:23,095 --> 00:28:25,881
ဘာလဲ? ပြန်ပြောင်းမလား။ ဘယ်မှာလဲ?

352
00:28:26,034 --> 00:28:27,455
ငါ့ကိုပြပါ။

353
00:28:29,444 --> 00:28:31,925
ငါ... အသက် 20 မောင်းနေတယ်
တစ်နာရီ မိုင်၊ ကောင်းလား

354
00:28:31,930 --> 00:28:33,611
ကားမမောင်းရဘူး...

355
00:28:35,891 --> 00:28:37,494
ဘုရားသခင်က အဲဒါကို။

356
00:28:42,369 --> 00:28:44,290
ဟင့်အင်း၊ ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

357
00:28:44,561 --> 00:28:46,798
အဲဒီတုန်းက ကျွန်တော်တို့ ဝိုင်းမလည်ဘူး။

358
00:28:47,896 --> 00:28:49,633
မင်း ဒီလမ်းကို မောင်းထွက်သွားတယ်။

359
00:28:49,638 --> 00:28:51,767
ငါတို့ ဒီကို ဘယ်လိုပြန်ရောက်လာတာလဲ။

360
00:28:51,776 --> 00:28:56,428
အမှတ် နံပါတ် ဒီ... မဟုတ်ဘူး ။

361
00:29:14,384 --> 00:29:15,777
အဆင်သင့်ဖြစ်နေပြီထင်လား

362
00:29:15,782 --> 00:29:17,523
ဆက်လုပ်သည်။ ချွတ်ယူပါ။

363
00:29:28,677 --> 00:29:30,331
ဒါက ဘယ်လိုဖြစ်နိုင်မလဲ။

364
00:29:30,336 --> 00:29:32,677
ဒီလမ်းက မရဘူး
တစ်ခေါက်လောက်သွားပါ။

365
00:29:32,682 --> 00:29:34,379
ပြီး​တော့ ဝင်​သွား​တော့...

366
00:29:34,384 --> 00:29:36,580
ငါတို့ အတူတူ အမိုက်စားလမ်းပေါ် ရောက်နေတာ။

367
00:29:41,686 --> 00:29:42,970
အို ဘုရားသခင်၊ ဂျင်မ်။

368
00:29:42,975 --> 00:29:45,212
သူတို့ကို မေးသင့်တယ်။ ဒါနဲ့ပတ်သက်ပြီး သူတို့သိတယ်။

369
00:29:46,267 --> 00:29:47,784
အိုး!

370
00:29:47,789 --> 00:29:48,789
အိုဘုရားရေ!

371
00:29:58,656 --> 00:30:01,244
မရှိ

372
00:30:01,977 --> 00:30:04,340
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

373
00:30:04,572 --> 00:30:06,618
မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး!

374
00:30:09,550 --> 00:30:13,292
တက်ဘီလား? လာပါ ကလေး။

375
00:30:13,423 --> 00:30:16,818
တက်ဘီလား? တက်ဘီ။

376
00:30:16,823 --> 00:30:18,462
နင်တို့နှစ်ယောက်ဆီက ငါကြားရမှာ။

377
00:30:20,648 --> 00:30:23,128
ဂျူလီ? ဂျူလီ၊ မင်းငါ့ကိုကြည့်ဖို့ လိုတယ်။

378
00:30:23,251 --> 00:30:24,705
အဆင်ပြေသလား?

379
00:30:25,904 --> 00:30:28,564
ဟုတ်တယ်၊ အိုး၊ အိုး၊ ဟုတ်တယ်၊
ငါထင်တယ် ... ငါထင်တယ် ။

380
00:30:28,569 --> 00:30:30,391
ကိုယ့်နောက်ကျောကို ဆောင့်ပစ်လိုက်တယ်။

381
00:30:30,404 --> 00:30:33,190
Ethan? သင်ကြားရလား?

382
00:30:33,195 --> 00:30:35,720
Ethan? အီသန်!

383
00:30:36,792 --> 00:30:38,908
ကပ်နေတယ်။

384
00:30:56,707 --> 00:30:58,532
တဗိသ၊ ကလေး၊ ဒီကိုလာ။

385
00:30:59,252 --> 00:31:01,543
- ဒီကိုလာပါ ချစ်လေး။
- အမေ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

386
00:31:01,548 --> 00:31:02,854
... သူမ အဆင်ပြေလား ?

387
00:31:02,859 --> 00:31:04,948
သူမနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

388
00:31:04,953 --> 00:31:06,868
ငါတို့အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

389
00:31:06,873 --> 00:31:09,093
ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။

390
00:31:09,168 --> 00:31:11,257
ငါတို့အားလုံးပဲ ရတယ်...

391
00:31:11,568 --> 00:31:13,587
ငြိမ်ငြိမ်ထားပါ။

392
00:31:41,267 --> 00:31:43,562
သေချာအောင် သေချာဖုံးအုပ်ထားပါ။

393
00:31:43,681 --> 00:31:47,253
ကျွန်ုပ်တို့လိုအပ်သော နောက်ဆုံးအရာမှာ နတ်ဆိုးဖြစ်သည်။
RV သည် မြို့တွင်း ဖြတ်သွားသည် ။

394
00:31:47,384 --> 00:31:49,939
သူတို့မှာ Arizona ပန်းကန်တွေရှိတယ်။

395
00:31:49,944 --> 00:31:51,211
မင်း Arizona ကို ရောက်ဖူးလား။

396
00:31:51,216 --> 00:31:52,775
ဟေး!

397
00:31:52,780 --> 00:31:55,071
- ဟေ့၊ ငါတို့အကူအညီလိုတယ်။
- ဘာလဲ...

398
00:31:55,242 --> 00:31:57,162
- အဲဒီလူက RV မှာလား။
- မရှိပါ။

399
00:31:57,270 --> 00:31:58,800
မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

400
00:31:58,805 --> 00:32:00,525
- ဘာလဲ?
- အဲဒါ... တကယ်ဆိုးတယ်။

401
00:32:00,530 --> 00:32:02,130
အိုး ဟုတ်ပါပြီ။ လမ်းဘယ်လောက်ဝေးလဲ

402
00:32:02,135 --> 00:32:03,789
- အင်း...
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ

403
00:32:03,794 --> 00:32:06,004
ငါတို့မှာ နှစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
နေ့အလင်းရောင် နာရီများသာ ကျန်တော့သည်။

404
00:32:06,009 --> 00:32:08,407
ကြည့်လိုက်။ သူ့ကို ဆေးခန်းသွားပြပါ။
မင်းခြေထောက်ကို သတိထားပါ။ စောင့်ကြည့်ပါ။

405
00:32:08,435 --> 00:32:11,275
Khatri နှင့် Kristi ကိုဖမ်းပြီး၊
တတ်နိုင်သမျှ ပစ္စည်းတွေ၊

406
00:32:11,280 --> 00:32:12,890
လမ်းမှာတွေ့တာ ဟုတ်ပါသလား။

407
00:32:12,895 --> 00:32:14,173
သွားပြီး Kenny! မြန်မြန်လုပ်ပါ!

408
00:32:14,178 --> 00:32:15,223
ကောင်းပြီ!

409
00:32:17,345 --> 00:32:19,048
တက်ဘီ၊ ကလေး၊ ဒီကိုလာ။

410
00:32:20,158 --> 00:32:21,507
လာပါ ချစ်လေး။

411
00:32:21,638 --> 00:32:23,292
ကလေး၊ နိုးပါ။

412
00:32:23,297 --> 00:32:24,995
တက်ဘီ။

413
00:32:25,000 --> 00:32:26,464
လာပါ ကလေး။

414
00:32:26,594 --> 00:32:28,248
- အဖေ?
- အင်း။ အဲဒါဘာလဲ?

415
00:32:29,376 --> 00:32:31,077
ဖေဖေ၊ သူ သွေးထွက်နေပြီထင်တယ်။

416
00:32:31,082 --> 00:32:33,400
- ဘယ်မှာလဲ။
- သူ့ခြေထောက်မှာ တစ်ခုခုရှိနေတယ်။

417
00:32:33,781 --> 00:32:35,995
- အဲဒါဘာလဲ?
- ကျွန်တော်မသိပါ! မမြင်ရဘူး!

418
00:32:40,657 --> 00:32:42,441
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- မတော်တဆမှုတစ်ခုရှိခဲ့သည်။

419
00:32:42,446 --> 00:32:44,230
ဟေး ဟေး ဟေး မင်းနာမည် ဘယ်လိုခေါ်လဲ

420
00:32:44,487 --> 00:32:46,310
- အဲဒါ Tobey ပါ။
- Tobey၊ ငါက Kristi ၊ အဆင်ပြေလား။

421
00:32:46,315 --> 00:32:47,675
- ငါကြည့်ကြည့်မယ်။
- ဩ။

422
00:32:47,680 --> 00:32:49,400
ဟုတ်ပြီ အဲဒါကို ဖိအားနည်းနည်းပေးပါဦး။

423
00:32:49,405 --> 00:32:50,754
Gina

424
00:32:51,848 --> 00:32:54,368
မင်းကိုငါတို့ယူမယ်။
ရှင်းပြီးပြီဟုတ်လား ကောင်းပြီ

425
00:32:55,462 --> 00:32:57,314
Gina၊ ဒီမှာ အကူအညီလိုတယ်။

426
00:32:58,135 --> 00:33:01,281
ဟေ့။ ဟေ့။ သူ့ကို ရနိုင်မလား။
တခြားအခန်းမှာ သန့်ရှင်းရေးလုပ်တယ်။

427
00:33:01,286 --> 00:33:03,166
လိုအပ်ရင် IV ကိုစလုပ်ပါ။

428
00:33:03,171 --> 00:33:04,174
- ကောင်းပြီ၊ ရပြီ။
- ဟိုမှာ မင်းသွား။

429
00:33:04,178 --> 00:33:05,900
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ ဟုတ်လား?

430
00:33:06,908 --> 00:33:09,563
- အဲဒါ RV လား?
- နောက်တစ်စီး။

431
00:33:09,991 --> 00:33:10,991
အင်း။

432
00:33:38,981 --> 00:33:40,635
ဟေး! မင်းအဆင်ပြေလား

433
00:33:42,133 --> 00:33:43,367
တစ်ခုခုထိခိုက်နေလား?

434
00:33:43,372 --> 00:33:44,547
ဘာဖြစ်တာလဲ?

435
00:33:44,552 --> 00:33:46,376
သင်ကား မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့သည်။

436
00:33:47,524 --> 00:33:51,114
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- မင်းမှာ အံ့သြစရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာရှိတယ်။

437
00:33:51,119 --> 00:33:53,267
ငါ့မှာ... ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

438
00:33:53,645 --> 00:33:55,751
ကိုယ့်ကိုကြည့်ပါ။ ကြည့်…ကြည့်…ကြည့်။

439
00:33:55,756 --> 00:33:57,855
- ဟေး မင်းဘာဖြစ်နေတာလဲ
- ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

440
00:33:57,860 --> 00:33:59,644
- ငါမြေပေါ်မှာ။
- ဘာ... ဟုတ်ပြီ၊

441
00:33:59,649 --> 00:34:01,289
အိုး၊ ကိုင်ထားပါ။ ကိုင်ထားပါ။
နေပါဦး။ အဲဒီမှာနေပါ။

442
00:34:01,303 --> 00:34:02,861
ဒီမှာ တခြားတစ်ယောက်ယောက်ရှိလား။

443
00:34:04,052 --> 00:34:05,781
- မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ပဲရှိတယ်။
- ကောင်းပြီ။

444
00:34:05,786 --> 00:34:09,610
ဟေ့ ငါ မင်းကိုနေဖို့ လိုတယ်။
ငါ့အတွက် ဒီမှာ အဆင်ပြေလား?

445
00:34:09,741 --> 00:34:13,484
မင်းဒီမှာပဲနေပါ။

446
00:34:13,489 --> 00:34:14,609
ငါဘယ်မှမသွားဘူး ယောက်ျား။

447
00:34:14,620 --> 00:34:16,095
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

448
00:34:16,100 --> 00:34:17,704
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ။

449
00:34:19,206 --> 00:34:20,230
အိုး.

450
00:34:41,054 --> 00:34:44,123
ဟေး! အထဲမှာ အားလုံး အဆင်ပြေရဲ့လား?

451
00:34:44,128 --> 00:34:45,477
မင်္ဂလာပါ?

452
00:34:45,608 --> 00:34:48,439
မဟုတ်ဘူး! ကျွန်ုပ်တို့ အကူအညီလိုအပ်ပါသည်။

453
00:34:51,764 --> 00:34:54,723
ဟေ့။ ဟေ့။ အိုး.

454
00:34:54,878 --> 00:34:57,789
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ မင်းသွားမယ်။
အဆင်ပြေပါစေ။ မင်းနေကောင်းနေလိမ့်မယ်။

455
00:34:57,794 --> 00:34:59,796
ငါတို့ လာတဲ့လူတွေရှိတယ်၊
လမ်းမှာ ပြေလား။

456
00:34:59,801 --> 00:35:02,551
ငါ့သားက သွေးထွက်နေတယ်။ သူက... ငါ...

457
00:35:02,556 --> 00:35:04,332
- ကောင်းပြီ။ ကောင်းပြီ
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး...

458
00:35:04,337 --> 00:35:05,567
ဟုတ်ပြီ ဟေး!

459
00:35:05,571 --> 00:35:06,924
အိုး၊ အိုး၊ အိုး၊ ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ။ ကြည့်လိုက်။

460
00:35:06,928 --> 00:35:08,541
ဟေး ငါလိုအပ်မယ်။
မင်း စိတ်အေးအေးထားဖို့၊

461
00:35:08,545 --> 00:35:10,493
- ကောင်းပြီ။
- ကောင်းပြီ? ကျွန်တော်သိသည်။

462
00:35:10,498 --> 00:35:12,544
ကျွန်တော်သိသည်။ ကျွန်တော်သိသည်။ ဟေး မင်းနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ

463
00:35:12,765 --> 00:35:14,267
ဂျင်။

464
00:35:14,272 --> 00:35:16,155
ဂျင်။ ကောင်းပြီ ဟေးဂျင်၊

465
00:35:16,160 --> 00:35:17,205
ငါ့နာမည်က Boyd ပါ။

466
00:35:17,210 --> 00:35:19,067
- Boyd?
- Boyd အင်း။

467
00:35:19,072 --> 00:35:21,369
ဒါဆို Jim။ ငါအဲဒီကိုတက်မယ်၊

468
00:35:21,374 --> 00:35:22,763
ဒီတံခါးကိုဖွင့်လို့ရမလား ကြည့်စမ်း၊

469
00:35:22,767 --> 00:35:24,682
ကြိုးစားပြီးရယူပါ။
ထွက် အဲဒီအသံက ကောင်းလား?

470
00:35:24,686 --> 00:35:25,892
- ကောင်းပြီ။
- ဟုတ်တယ်?

471
00:35:25,897 --> 00:35:27,551
- မင်းနဲ့အဆင်ပြေတယ်မဟုတ်လား
- ဟမ်။

472
00:35:45,355 --> 00:35:47,570
- အင်း။ အင်း။
- အင်း။

473
00:35:57,142 --> 00:35:59,657
- ကောင်းပြီ၊ သူနေကောင်းပါတယ်။
- အို ဘုရားသခင်ကို ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

474
00:35:59,662 --> 00:36:01,751
အင်း။ ဟုတ်ပြီ ကျွန်တော်တို
မင်းကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်ပါ။

475
00:36:01,756 --> 00:36:04,079
- ကိရိယာတွေရှိတယ်...
- တစ်စက္ကန့်။ အင်း။

476
00:36:04,084 --> 00:36:05,564
အိုး... ဟိုဘက်မှာ၊

477
00:36:05,569 --> 00:36:07,134
- ကောင်းပြီ။ ဟေ့။ ဟေ့။
- ဒါမှမဟုတ် အဲဒီဘက်။

478
00:36:07,139 --> 00:36:08,373
ဘာလဲ...သူမနာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

479
00:36:08,378 --> 00:36:10,603
ဒါ ဂျူလီ။ အိုး...

480
00:36:10,608 --> 00:36:12,871
ဟေး ဂျူလီ။ ဂျူလီ၊ မင်း အဆင်ပြေလား။

481
00:36:12,876 --> 00:36:15,243
မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။ ငါ့နာမည်က Boyd၊ ဟုတ်လား။

482
00:36:15,248 --> 00:36:16,736
ကောင်းပြီ

483
00:36:20,303 --> 00:36:22,590
ဟုတ်ပြီ ဂျူလီ?

484
00:36:22,595 --> 00:36:25,450
ဂျူလီ။ ကျွန်တော်တို့ အဆင်ပြေပါတယ်။ ငါတို့သွားမယ်။
မင်းကို ဒီကနေ ထွက်သွားဖို့ ကြိုးစားပါ။

485
00:36:25,455 --> 00:36:27,119
- အဲဒါ အဆင်ပြေပါ့မလား။
မဟုတ်ဘူး၊ Ethan ကိုယူရမယ်...

486
00:36:27,123 --> 00:36:28,830
အင်း။ အင်း။ ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
သူလည်း။ ငါတို့သူ့ကိုယူမယ်။

487
00:36:28,834 --> 00:36:29,963
- အားလုံးလာနေကြပြီ။
- ငါ မင်းကို ချစ်တယ် ချစ်သူ။

488
00:36:29,967 --> 00:36:32,095
- ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ ဟိုမှာ မင်းသွား။
- အိုး!

489
00:36:32,100 --> 00:36:34,009
မိန်းကလေးကောင်း။ ကောင်းသောအစ။

490
00:36:41,584 --> 00:36:42,759
ဟေး အဲလစ်။

491
00:36:43,024 --> 00:36:44,767
မြို့ပြင်မှာ မတော်တဆမှုတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

492
00:36:44,772 --> 00:36:46,861
- သင့်အကူအညီကို ကျွန်ုပ်တို့အသုံးပြုနိုင်ပါသည်။
- ဘာလဲ?

493
00:36:46,866 --> 00:36:49,243
မိသားစုနှင့်အတူ RV ကိုပြုလုပ်သည်။
အခြားကားနှင့် တိုက်မိသည် ။

494
00:36:49,248 --> 00:36:50,915
မင်းအဖေက အပြင်ထွက်နေပြီ။

495
00:36:50,920 --> 00:36:52,799
ခဏနေ။ နေပါဦး။ နောက်ကားလား?
သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?

496
00:36:52,803 --> 00:36:54,457
မင်းအခုပဲဝင်မှာလား။

497
00:36:54,462 --> 00:36:56,087
ငါတို့မှာ အချိန်အများကြီးမရှိဘူး!

498
00:36:56,626 --> 00:36:59,411
အဲလစ်၊ မကြာခင် မှောင်တော့မယ်။

499
00:36:59,816 --> 00:37:01,704
သူက မင်းအဖေ။

500
00:37:23,143 --> 00:37:25,134
အနားယူရုံပါပဲ။ မကြာခင် ပြန်လာခဲ့မယ်။

501
00:37:25,139 --> 00:37:26,736
ဟမ်။

502
00:37:29,277 --> 00:37:31,157
ငါသူ့ကိုမကြိုက်ဘူး။

503
00:37:31,162 --> 00:37:32,525
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

504
00:37:32,830 --> 00:37:36,703
သူလုပ်ခဲ့တဲ့ အရှုပ်အထွေးတွေကို ကြည့်လိုက်ပါ။

505
00:37:36,708 --> 00:37:38,579
ဟုတ်တယ်၊ ဒါ သူ့အမှားမဟုတ်ဘူး။

506
00:37:38,584 --> 00:37:40,657
မကြိုက်ဘူး။

507
00:37:40,662 --> 00:37:42,055
မင်းကို အောက်ထပ်ဆင်းရအောင်။

508
00:37:54,615 --> 00:37:55,615
ဟေ့။

509
00:37:57,258 --> 00:37:59,170
- မင်းအဆင်ပြေလား?
- ကျွန်တော်အရမ်းကောင်းပါတယ်။

510
00:37:59,175 --> 00:38:00,603
သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?

511
00:38:00,861 --> 00:38:02,167
ငါက ကျောက်စိမ်း။

512
00:38:02,172 --> 00:38:04,212
မင်္ဂလာပါ ကျောက်စိမ်း။ နာကျင်တာမျိုး
ဒါမှ မဟုတ် ၊

513
00:38:04,217 --> 00:38:06,548
- သင့်နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ?
- ငါက Kristi ပါ။

514
00:38:06,553 --> 00:38:08,119
ကောင်းပြီ ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။ ကျွန်တော်တို့ ရပြီ။

515
00:38:08,124 --> 00:38:10,692
ရပြီ။ ရပြီ။

516
00:38:10,697 --> 00:38:11,760
- မင်းရပြီ။ ရပြီ။
- အိုး!

517
00:38:11,764 --> 00:38:13,243
စလာသည်။ စလာသည်။ စလာသည်။

518
00:38:13,248 --> 00:38:14,858
ဟိုမှာ မင်းသွား။

519
00:38:14,863 --> 00:38:17,298
ကောင်းပြီ ကောင်းပြီ ကြည့်လိုက်။

520
00:38:17,303 --> 00:38:19,196
ငါပြန်သွားလိုက်ဦးမယ်။
သူများတွေယူ၊ အဆင်ပြေလား?

521
00:38:19,201 --> 00:38:21,173
ဒီမှာထိုင်။ ကြိုးစားပါ... စိတ်လျှော့ပါ။

522
00:38:21,178 --> 00:38:23,736
စိတ်အေးအေးထားပါ။ အဆင်ပြေလား?

523
00:38:27,852 --> 00:38:29,150
ရဲမှူး!

524
00:38:30,207 --> 00:38:32,040
ရဲမှူး၊ မင်းအဲဒီမှာလား။

525
00:38:32,045 --> 00:38:33,134
အင်း!

526
00:38:34,225 --> 00:38:35,966
အဲဒါကို မင်းမြင်လား။

527
00:38:35,971 --> 00:38:38,267
ဟေ့၊ မြင်းတပ်က ဒီမှာ။

528
00:38:38,808 --> 00:38:42,165
မင်းအဆင်ပြေသွားမှာပါ။ ကောင်းပြီ

529
00:38:49,652 --> 00:38:51,025
ဘုရား၊ မင်းလှတယ်။

530
00:38:51,030 --> 00:38:52,244
ငါ့လက်ချောင်းတွေကို ညှစ်လို့ရလား

531
00:38:52,249 --> 00:38:54,466
ညှစ်သည်။ ညှစ်တယ်။ သူတို့ကို ပိုခက်အောင် ညှစ်ပါ။

532
00:38:54,471 --> 00:38:56,028
မိုက်တယ်။ ခြေချောင်းတွေကို ရွှေ့လို့ရလား။

533
00:38:56,033 --> 00:38:57,426
- အင်း...
- ခြေထောက်ကို မြှောက်ထားပါ။

534
00:38:57,431 --> 00:38:59,294
- ငါ့ခြေထောက်။
- ကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။ ဟုတ်ပြီ

535
00:38:59,299 --> 00:39:01,630
မင်းငါ့ကိုရေဖမ်းနိုင်မလား။
ကားထဲက ပုလင်း? ကျေးဇူးပါ။

536
00:39:02,664 --> 00:39:04,357
ဟေး၊ ဒါက နယူးယောက်မှာ ပန်းကန်ပြားတွေ ရှိတယ်။

537
00:39:04,362 --> 00:39:06,139
မဟုတ်ဘူး... Sara မဟုတ်ဘူး။
New York က Nathan?

538
00:39:06,143 --> 00:39:08,138
အာ့ သူတို့ က ဘော်စတွန် လို့ ထင်တယ် ။

539
00:39:08,409 --> 00:39:10,498
ဘော်စတွန်။ မှန်တယ်။ ဟုတ်ပြီ

540
00:39:10,503 --> 00:39:12,017
တစ်ခုခု ယူခဲ့သလား။

541
00:39:12,022 --> 00:39:13,022
ဘာလဲ?

542
00:39:16,773 --> 00:39:20,435
- ပျို့ချင်နေတာလား တစ်ခုခုဖြစ်လား။
- မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး။ Tobey ဘယ်မှာလဲ

543
00:39:20,440 --> 00:39:22,225
- သူက ဆေးခန်းမှာ။
- ကောင်းပြီ။

544
00:39:22,230 --> 00:39:23,971
- သူအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။

545
00:39:25,010 --> 00:39:26,685
Kristi

546
00:39:27,456 --> 00:39:30,078
ဆင်းသင့်တယ်။
အဲဒီမှာ။ ကြည့်ရတာ တော်တော်ဆိုးတယ်။

547
00:39:30,083 --> 00:39:33,212
ဟုတ်ပြီ အင်း၊ ဒီမှာ သေချာအောင်လုပ်ပါ
သူ့ကိုယ်သူ မထိခိုက်စေဖို့၊

548
00:39:33,217 --> 00:39:34,262
ရေများများ ၊ ဟုတ်ပါသလား။

549
00:39:34,267 --> 00:39:39,218
မှန်တယ်။ ဟေး၊ အဆင်ပြေလိမ့်မယ်။ သောက်ပါ။

550
00:39:39,223 --> 00:39:42,661
အိုဘုရားရေ။ မင်းအားလုံးအရမ်းလှတယ်။

551
00:39:44,978 --> 00:39:46,864
သတိထားပါ။

552
00:40:14,108 --> 00:40:15,457
မင်းဘယ်လိုနေလဲ။

553
00:40:15,738 --> 00:40:16,738
အိုး...

554
00:40:19,049 --> 00:40:20,747
ဆရာဝန် ဘယ်မှာလဲ

555
00:40:22,266 --> 00:40:23,777
သူမ သွားဖူးသည်။

556
00:40:24,669 --> 00:40:26,308
ဒါပေမယ့် အဆင်ပြေပါတယ်။

557
00:40:27,097 --> 00:40:28,542
မင်း အခု လုံခြုံသွားပြီ။

558
00:40:34,019 --> 00:40:36,745
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမယ်။

559
00:40:38,427 --> 00:40:40,105
အနားယူရုံပါပဲ။

560
00:40:54,379 --> 00:40:56,164
ဟုတ်ပြီ သေချာအောင် မင်းသူမကို မြှောက်လိုက်ပါ။

561
00:40:56,169 --> 00:40:57,519
- ငါ!
-လာပါ သူငယ်ချင်း။

562
00:40:59,869 --> 00:41:00,869
မေမေ?

563
00:41:02,126 --> 00:41:04,477
မေမေ! မေမေ!

564
00:41:04,482 --> 00:41:06,387
ဟုတ်ပြီ အိုး၊ လွယ်တယ်၊ လွယ်တယ်။
ဟုတ်ပြီ ဖြေးဖြေးလုပ်ပါ။

565
00:41:06,392 --> 00:41:07,872
- မင်္ဂလာပါ
- မင်္ဂလာပါ။

566
00:41:07,877 --> 00:41:09,269
လွယ်ပါတယ်။

567
00:41:09,274 --> 00:41:10,875
မင်း... အဆင်ပြေရဲ့လား?

568
00:41:10,880 --> 00:41:12,120
- အင်း။ ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- မင်းအဆင်ပြေလား?

569
00:41:12,125 --> 00:41:13,791
- ငါအဆင်ပြေပါတယ်။
- ကောင်းပြီ။ အိုး...

570
00:41:13,796 --> 00:41:15,058
ဟုတ်ကဲ့။ ဟုတ်ကဲ့။

571
00:41:15,063 --> 00:41:16,968
ဘယ်မှာလဲ... ဖေဖေ ဘယ်မှာလဲ

572
00:41:16,973 --> 00:41:19,274
- Ethan ဘယ်မှာလဲ
- သူတို့ RV ထဲမှာ ရှိနေတုန်းပဲ။

573
00:41:19,279 --> 00:41:21,402
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- သူတို့က... အိုး ဘုရားသခင်။

574
00:41:21,407 --> 00:41:23,449
- ဟား၊ ဟား ၊ ဟား ၊ ဟား ...
- အမေ!

575
00:41:23,454 --> 00:41:25,174
- သူမကိုထပါ၊ ထပါ။
- ကောင်းပြီ။

576
00:41:25,771 --> 00:41:27,892
- ငါတို့ သူ့ကို ထိုင်ခိုင်းရမယ်။
- မေမေ၊ ထိုင်ပါ။

577
00:41:27,897 --> 00:41:28,911
သူတို့ရှိသေးတယ်... သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ။

578
00:41:28,915 --> 00:41:30,220
ဟေး၊ နိုးနေပြီဟု သူတို့ကို သွားပြောပါ။

579
00:41:30,225 --> 00:41:31,699
မှန်တယ်! ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊

580
00:41:31,704 --> 00:41:33,575
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါပေမယ့် သူတို့က...
သူတို့ရှိနေတုန်းပဲ။ သွား...

581
00:41:33,580 --> 00:41:35,308
- အဆင်ပြေပါတယ်။
- အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

582
00:41:35,313 --> 00:41:36,661
- အဆင်ပြေရဲ့လား ချစ်လေး။
- ဟုတ်ကဲ့ အမေ အဆင်ပြေပါတယ်။

583
00:41:36,665 --> 00:41:38,903
- မင်းအဆင်ပြေပါတယ်။
- ရပါတယ် အမေ။

584
00:41:38,908 --> 00:41:40,785
ဟုတ်ပြီ ကောင်းပြီ သတင်းကောင်း
သူက တည်ငြိမ်တယ်။

585
00:41:40,790 --> 00:41:42,082
- အင်း။
- သူ့လေလမ်းကြောင်းက ကြည်လင်တယ်၊

586
00:41:42,086 --> 00:41:44,480
သန်မာတယ်၊ မရှိဘူး။
သွေးကြောများကို သိသာထင်ရှားစွာ ပျက်စီးစေသည်။

587
00:41:44,745 --> 00:41:46,803
- သတင်းဆိုးလား။
ဆိုလိုတာက စားပွဲခြေထောက်ရှိတယ်။

588
00:41:46,808 --> 00:41:48,668
သူ၏ပေါင်မှတဆင့်။ ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
အတိအကျ သူ့ကို နှိမ့်ချတယ်...

589
00:41:48,672 --> 00:41:50,805
မှန်အောင်လုပ်ဖို့ အချိန်ဘယ်လောက်လိုလဲ။

590
00:41:50,951 --> 00:41:54,558
- ကျွန်တော်မသိပါ။ အနည်းဆုံး တစ်နာရီ။
- အမေနိုးပြီ။

591
00:41:55,149 --> 00:41:58,370
ပြီးတော့ မိနစ် ၄၀ လောက် ကျွန်တော်တို့ ရခဲ့ပါတယ်။
နေ့အလင်းရောင်ပဲကျန်တော့တယ်...

592
00:41:58,414 --> 00:42:01,229
- မင်းသူ့ကို RV မှာ ပြင်လို့ရလား။
- ဘာလဲ?

593
00:42:01,234 --> 00:42:03,418
ကလေးကို အထဲမှာ ချုပ်ထားလို့ရလား။

594
00:42:03,423 --> 00:42:05,361
- RV?
- အင်း မသိဘူး...

595
00:42:07,763 --> 00:42:09,721
ဒါတောင် အလုပ်ဖြစ်မှာလား။

596
00:42:11,654 --> 00:42:13,236
ကျွန်တော်မသိပါ။

597
00:42:15,335 --> 00:42:16,554
အလုပ်ဖြစ်ပါမယ်။

598
00:42:17,867 --> 00:42:19,932
- Kristi ။
- အလုပ်ဖြစ်မယ်။

599
00:42:20,565 --> 00:42:22,619
ကောင်းပြီ ကောင်လေး။

600
00:42:22,979 --> 00:42:24,165
ဒါပဲပေါ့။

601
00:42:33,102 --> 00:42:35,888
ဟေ့။ Jim ပဲ မဟုတ်လား။

602
00:42:35,893 --> 00:42:37,986
- အင်း။
- ဟေး။ ဟုတ်ပြီ

603
00:42:37,991 --> 00:42:40,408
ညီညာနေဖို့ အရမ်းအရေးကြီးတယ်ဟုတ်လား။

604
00:42:43,625 --> 00:42:45,817
ငါတို့က တားလို့မရဘူး
ကျောရိုး သို့မဟုတ် လည်ပင်းဒဏ်ရာ။

605
00:42:45,822 --> 00:42:47,277
အဆင်ပြေလား? ကောင်းတယ်။ အင်း။

606
00:42:47,281 --> 00:42:48,361
- သူ့ကိုထောက်ခံပါ။
- အဲဒါ?

607
00:42:48,366 --> 00:42:50,221
ဟုတ်တယ် သူ့လည်ပင်းကို ဒီအတိုင်း ထောက်လိုက်ပါ။ ကောင်းတယ်။

608
00:42:50,226 --> 00:42:53,795
နူးညံ့သော။ ကောင်းတယ်။ နူးညံ့ပြီး ချစ်စရာကောင်းတယ်။ ကောင်းတယ်။

609
00:42:53,800 --> 00:42:55,752
ဟုတ်ပြီ ပြီးပြည့်စုံသော။

610
00:42:56,107 --> 00:42:57,630
ဟုတ်ပြီ မင်းမိန်းမ နိုးပြီ။

611
00:42:58,868 --> 00:43:00,245
မင်းသူမကိုသွားပြောသင့်တယ်။

612
00:43:00,250 --> 00:43:01,250
ကောင်းပြီ

613
00:43:02,257 --> 00:43:03,998
ဒီကနေယူလို့ရတယ်။

614
00:43:04,254 --> 00:43:05,647
သင်သေချာလား?

615
00:43:05,652 --> 00:43:07,033
အင်း။

616
00:43:16,130 --> 00:43:18,401
- သတိထားပါ။
- ကျေးဇူးပါ။

617
00:43:19,051 --> 00:43:20,557
ဟုတ်ပြီ

618
00:43:36,634 --> 00:43:37,994
ငါ့သားလေးကိုပဲတွေ့ချင်တယ်

619
00:43:37,999 --> 00:43:39,152
- ကျွန်တော်နားလည်ပါတယ်။
- တက်ဘီ။

620
00:43:39,156 --> 00:43:40,372
- ငါ...
- အင်း။ မင်္ဂလာပါ

621
00:43:40,376 --> 00:43:42,073
ဟေးဂျင်။

622
00:43:42,276 --> 00:43:45,541
မင်္ဂလာပါ Jim ဘယ်မှာလဲ...
ဘယ်မှာလဲ... သူဘယ်မှာလဲ?

623
00:43:45,961 --> 00:43:50,143
သူအဆင်ပြေပါတယ်၊ အာ့၊ ဒါပေမယ့် သူက အိုး... ကပ်နေတယ်။

624
00:43:50,674 --> 00:43:53,104
ဒါပေမယ့် ဒီမှာ ဆရာဝန်ရှိတယ်။
အဲဒါက သူ့ကို ထွက်သွားအောင် ကူညီပေးလိမ့်မယ်။

625
00:43:53,227 --> 00:43:54,541
ဟိုမှာ...

626
00:43:55,758 --> 00:43:57,194
ထွက်သွားရမယ်လို့ သူကပြောပါတယ်။

627
00:43:57,481 --> 00:43:59,114
- ဘာလဲ?
- ကြည့်။

628
00:43:59,119 --> 00:44:01,393
ကျွန်တော်တို့မှာ အများကြီးမရှိပါဘူး။
ဒီအကြောင်းပြောဖို့အချိန်။

629
00:44:01,398 --> 00:44:03,139
ငါတို့ဘယ်မှမသွားဘူး။

630
00:44:03,346 --> 00:44:05,087
ကျေးဇူးပြု၍ နားထောင်ပါ။

631
00:44:05,092 --> 00:44:07,225
ဒီတောအုပ်တွေက မှောင်ပြီး မလုံခြုံဘူး။

632
00:44:07,230 --> 00:44:09,745
ဟေ့ မင်းနေချင်ရင်တော့ ကောင်းပါတယ်၊

633
00:44:09,750 --> 00:44:11,969
သင်မူကား၊
မတ်တတ်ရပ်ပါ သမီး

634
00:44:11,974 --> 00:44:13,283
မြို့ပြန်ရမယ်။

635
00:44:13,288 --> 00:44:15,666
- ကောင်းပြီ။
- ဟေး။ ဟေ့။

636
00:44:15,671 --> 00:44:17,151
အင်း။

637
00:44:17,156 --> 00:44:18,897
ကလေးတွေကို ထပ်မမြှုပ်ချင်တော့ဘူး။

638
00:44:19,102 --> 00:44:21,326
ကောင်းပြီလား။ စလာသည်။

639
00:44:39,876 --> 00:44:41,455
ငါတို့ဘယ်ရောက်နေလဲ?

640
00:44:42,960 --> 00:44:44,674
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

641
00:44:46,632 --> 00:44:48,533
မထင်ပါဘူး။

642
00:44:53,642 --> 00:44:55,111
အိုး ဘုရားသခင်။

643
00:44:56,199 --> 00:45:00,081
ငါ... ငါ... မဖြစ်သင့်ဘူး...

644
00:45:00,086 --> 00:45:01,816
ရှ

645
00:45:01,821 --> 00:45:04,790
သေရော။ ငါဘာလို့...

646
00:45:04,795 --> 00:45:05,796
ရှ

647
00:45:25,145 --> 00:45:26,668
ဒါက မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

648
00:45:28,000 --> 00:45:29,394
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

649
00:45:39,672 --> 00:45:42,261
အဲဒီဖင်ကို လက်ထိပ်ခတ်ပေးလိုက်တာ။
ကားက မင်းကို ဒုက္ခပေးတယ်၊

650
00:45:42,266 --> 00:45:44,136
မင်း သူ့ကို ဖြတ်လိုက်။ မင်းငါ့ကိုကြားလား

651
00:45:45,762 --> 00:45:47,706
လာလည်တဲ့အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

652
00:45:51,297 --> 00:45:53,371
ကြည့်လိုက်။ ဒါက သတ်သေတာ မင်းသိလား။

653
00:45:56,777 --> 00:45:58,417
မိသားစုကိုသာ ဂရုစိုက်ပါ။

654
00:46:08,481 --> 00:46:10,266
ကြည့်လိုက်။ နေနေတယ်။

655
00:46:10,394 --> 00:46:12,292
ငါ့ကလေးကအဲဒီမှာရှိတယ်။

656
00:46:12,649 --> 00:46:14,085
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမှာလဲ...

657
00:46:15,710 --> 00:46:18,277
ဂျင်မ် ၊ လမ်းလျှောက်ကြရအောင်။

658
00:46:18,282 --> 00:46:20,012
သောမတ်စ် နဲ့ ရလိမ့်မယ်။
ငါတို့ ဒီကနေ ထွက်သွားတော့မယ်။

659
00:46:20,016 --> 00:46:21,667
- Jim ကျေးဇူးပြု၍
- တက်ဘီ။

660
00:46:22,839 --> 00:46:24,535
Ethan ပါ။

661
00:46:25,729 --> 00:46:27,980
Ethan သည် RV တွင်ပိတ်မိနေသူဖြစ်သည်။

662
00:46:30,601 --> 00:46:33,878
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။

663
00:46:34,209 --> 00:46:35,691
အဆင်ပြေပါတယ်။

664
00:46:38,041 --> 00:46:39,764
ကျွန်တော်သိသည်။ တောင်းပန်ပါတယ်။

665
00:46:39,769 --> 00:46:41,640
ငါ့ခေါင်းပဲ။

666
00:46:41,645 --> 00:46:43,358
နာကျင်တယ်။

667
00:46:44,802 --> 00:46:47,155
ဆရာဝန်သည် Ethan ကိုအာရုံစိုက်ရန်လိုအပ်သည်။

668
00:46:47,515 --> 00:46:48,890
- သူ မင်းကို စိတ်ပူရင်...
- အင်း။

669
00:46:48,894 --> 00:46:50,239
သူလုပ်စရာရှိတာကို မလုပ်နိုင်ဘူး။

670
00:46:50,244 --> 00:46:53,444
ဟင့်အင်း၊ သူမ...
သူနေရမယ်... ဟုတ်တယ်

671
00:46:55,147 --> 00:46:58,411
Jim ငါမလုပ်ဘူး... မဟုတ်ဘူး
ဒီလူတွေကို ယုံပါ။

672
00:46:58,653 --> 00:47:01,394
တစ်ခုခုရှိတယ်။
တကယ်ထူးဆန်းတယ်။ ငါမလုပ်ဘူး...

673
00:47:01,665 --> 00:47:03,374
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊
"သစ်တောတွေ မလုံခြုံဘူးလား"

674
00:47:03,379 --> 00:47:05,655
အဲဒါဘာလဲ? ဘာလဲ?
သစ်တောတွေက မလုံခြုံဘူးလား?

675
00:47:05,660 --> 00:47:08,366
တောင်းပန်ပါတယ်။ တောင်းပန်ပါတယ်။
ဒါ ငါသိတယ် အိုး...

676
00:47:08,371 --> 00:47:09,542
ဒါပေမယ့် ငါတို့သွားရမယ်။

677
00:47:09,547 --> 00:47:10,881
အခုပဲ ကြိုက်တယ်။

678
00:47:12,458 --> 00:47:13,804
- Jim ငါမသွားနိုင်ဘူး။
- အခုချက်ချင်း။

679
00:47:13,808 --> 00:47:15,810
ကြိုက်တယ်၊ ငါတို့သွားရမယ်။ စလာသည်။ သွားကြရအောင်။

680
00:47:22,796 --> 00:47:25,256
ဟုတ်ပြီ အဲဒီတော့ ခွဲရမယ်။
စားပွဲခြေထောက်၊

681
00:47:25,261 --> 00:47:27,347
ပြီးတော့ မှောင်တော့မယ်၊
ဒါဆို မင်းမှာ မီးပုံးရှိလား။

682
00:47:27,351 --> 00:47:28,578
ဒါမှမဟုတ် မီးလုံးတွေလား?

683
00:47:28,582 --> 00:47:30,428
အင်း။ အိုး ရပြီ အိုး...

684
00:47:30,433 --> 00:47:32,478
- မီးခွက်တွေရပြီ။
- မိုက်တယ်။

685
00:47:32,609 --> 00:47:36,491
မီးပုံးတွေ ရပြီ။

686
00:47:41,508 --> 00:47:43,115
ပြီးပြည့်စုံသော။

687
00:48:10,553 --> 00:48:12,491
- နားလည်ပြီ။
- ကောင်းပြီ။

688
00:48:12,960 --> 00:48:14,777
- ငါတို့ဒီမှာ ဘယ်လိုနေလဲ။
- အင်း ကောင်းတယ်

689
00:48:14,782 --> 00:48:16,171
အိုး၊ ငါတို့သွားဖို့ အဆင်သင့်ဖြစ်လုနီးပါးဖြစ်နေပြီ။

690
00:48:16,176 --> 00:48:17,611
- အင်း။
- ကောင်းပြီ Jim။

691
00:48:17,616 --> 00:48:19,422
မင်းအနားမှာ ငါလိုအပ်မယ်။
ဒီမှာ၊ ထောက်ခံဖို့ပဲ။

692
00:48:19,426 --> 00:48:21,366
- ဦးခေါင်းနဲ့ လည်ပင်းရော ဟုတ်ပါသလား။
- ကောင်းပြီ။

693
00:48:23,522 --> 00:48:26,876
ဟေးဂျင်? ငါ့ကိုဖမ်းပါလား။
အဲဒီစောင်က ဟိုမှာလား။

694
00:48:26,881 --> 00:48:28,312
သင့်အားဖြင့် ... သင့်အားဖြင့်
ဘယ်ခြေ အဲဒီ့မှာ။

695
00:48:28,316 --> 00:48:30,014
- ဟုတ်။
- ကျေးဇူးပါ။

696
00:48:45,380 --> 00:48:47,335
သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

697
00:48:49,537 --> 00:48:51,585
ငါက...

698
00:48:52,521 --> 00:48:55,530
RV ကို လုံခြုံအောင်ထားဖို့ အကောင်းဆုံးကြိုးစားနေပါတယ်။

699
00:49:17,005 --> 00:49:19,876
shit! shit! မိုက်၊ မိုက်၊
shit, shit, shit, shit.

700
00:49:19,881 --> 00:49:21,931
မင်း အမိုက်စား ဆူးမြှောင်ကို ချန်ထားခဲ့။

701
00:49:21,936 --> 00:49:24,658
အဆင်ပြေပါတယ်။ အဆင်ပြေပါတယ်။
အဲဒါကို Colony House မှာ လုပ်လို့ရတယ်။

702
00:49:24,663 --> 00:49:25,875
အဲဒါက ငါတို့အတွက် တံခါးဖွင့်ပေးလိုက်ရင်။

703
00:49:25,879 --> 00:49:27,881
တံခါးဖွင့်ကြမယ်! ကောင်းပြီလား။ စလာသည်။

704
00:49:27,886 --> 00:49:30,200
- သွားကြရအောင်။
- ဟေး ဟေး ဟေး ဟေး။

705
00:49:30,205 --> 00:49:32,642
ကျွန်တော်တို့အတွက် အရမ်းအရေးကြီးတယ်။
အထဲကို အမြန်ဆုံးဝင်ပါ

706
00:49:32,647 --> 00:49:34,854
ဆိုလိုတာက ... ဆိုလိုတာက
သင် တတ်နိုင်သမျှ မြန်မြန် ပြေးပါ။

707
00:49:34,858 --> 00:49:36,723
ဘာပဲမြင်နေ၊
ဘာပဲကြားနေ၊

708
00:49:36,727 --> 00:49:39,768
မင်းမရပ်ဘူး။
သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား? ညောင်းသည်။

709
00:49:46,710 --> 00:49:49,278
"RV ကို ဘေးကင်းအောင် လုပ်ပါ" ဆိုတာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။

710
00:49:49,478 --> 00:49:51,263
ဘာလဲ?

711
00:49:51,283 --> 00:49:53,139
ဘယ်အရာကမှ ကင်းဝေးမလဲ။

712
00:49:54,992 --> 00:49:57,803
ဂျင်... အရာတွေရှိတယ်။
သင်နားလည်ရန်လိုအပ်သည်။

713
00:49:57,808 --> 00:49:59,202
နောက်ဘာတွေဆက်ဖြစ်မလဲ။

714
00:49:59,207 --> 00:50:01,122
ဖေဖေ?

715
00:50:01,127 --> 00:50:03,663
ဩ။ မင်္ဂလာပါ ချစ်သူ။

716
00:50:04,118 --> 00:50:05,686
နာကျင်သည်။

717
00:50:05,691 --> 00:50:08,781
- ကျွန်တော်သိသည်။
- ကောင်းပြီ။ ဟုတ်ပြီ သူနိုးပြီ။

718
00:50:08,882 --> 00:50:10,406
ဒါတောင် ငါတို့ မင်းကို ဂရုစိုက်မယ်။

719
00:50:10,411 --> 00:50:12,249
အားလုံးအဆင်ပြေသွားမှာပါ။

720
00:50:13,462 --> 00:50:16,298
ပြောရမှာပါ။ လည်ပင်းကို ကိုင်ထားပါ။ မိုက်တယ်။

721
00:50:16,303 --> 00:50:18,112
- Ethan ။ အီသန်။ အီသန်။
- ကောင်းပြီ...

722
00:50:18,116 --> 00:50:20,226
ကျနော်တို့ကပဲ ထောက်ခံရမယ်။
အဲဒိလို။ ကောင်းတယ်။ အင်း။

723
00:50:20,230 --> 00:50:21,375
အိုး၊ လာ။

724
00:50:21,380 --> 00:50:22,827
သင့်လက်မောင်းကို နည်းနည်းပိုသုံးပါ။

725
00:50:22,832 --> 00:50:23,983
- Kristi?
- ငါတို့အဆင်ပြေပါတယ်။

726
00:50:23,988 --> 00:50:25,945
ပြတင်းပေါက်တွေကိုသာ ဖုံးထားလိုက်ပါ။

727
00:50:25,950 --> 00:50:27,768
ဂျင်၊ ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်မဟုတ်လား။
သူ့လည်ပင်းအောက်၊

728
00:50:27,773 --> 00:50:30,891
ညာဘက်လက်မောင်းကို အသုံးပြုပါ။
သူ့ခေါင်းအောက်မှာ ဒီလိုပဲ။

729
00:50:30,896 --> 00:50:32,367
- Ethan, Ethan, Ethan ။
- အင်း။ မင်းလုပ်တာ အရမ်းကောင်းတယ်။

730
00:50:32,371 --> 00:50:33,881
ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်၊ ကောင်းတယ်။

731
00:50:55,186 --> 00:50:56,702
အိုး၊ လာ။

732
00:50:58,107 --> 00:50:59,587
လာနေကြပြီ။

733
00:51:30,983 --> 00:51:33,983
QueenMaddie မှ ထပ်တူပြုပြီး ပြင်သည်။
www.addic7ed.com